August 25, 2004

颱風來了

typoon-0825.gif

西北颱,雨好大又好多
台中今天放假一天

中橫跟力行產業道路又癱掉了,真遭糕
再下一陣子大概屋頂又要漏水了

但願一切ok,別再有災情了

由 cclien 發表於 05:04 AM | 迴響 (3)

August 18, 2004

工商服務

據說 DJ horance 在團購外接盒
一時興起錄了一段工商服務...

想不到短短的工商服務從撰稿到錄音完成竟然也花了半小時多
時間有點趕,ending 還做的爛爛的,看來廣告不好做啊
弄了半天,其實也是拾人牙惠套套老招罷了

應聽眾要求放上來

下載錄音檔 (MP3 格式 0:53)

外接盒的照片 http://gallery.freera.net/ioicombo,要購買的聽眾請恰 ho ar en ce @ freena . ???

前十名購買的可以獲贈 DJ 簽名喔

推推電台的位置是 http://h.pushpush.org/ (晚上有 DJ 直播喔)
數位音樂台是 http://dab.pushpush.org/

據說今天是推推電台台長 ed 的生日,祝台長生日快樂啊

由 cclien 發表於 12:23 AM | 迴響 (3)

August 15, 2004

比「多拉A夢」更詭異的翻譯

tamagochi_tv.jpg

電子雞不叫電子雞了
"たまごっち" 被直譯為 「他媽哥池」

隔了快十年,好像只進步了一點點
有紅外線耶,不知道能不能接電腦?

由 cclien 發表於 05:03 AM | 迴響 (1)

August 08, 2004

看電影 - I, Robot

irobot.jpg

好久沒到電影院看電影了,某一天無聊在 Apple 的 Movie Trailers 網站上看到這個片子,在台灣上映的隔天就跑去看了‧這部片是由科幻小說大師 Isaac Asimov的小說作品所改編的,故事中提到了著名的 "Three laws of robotics",我想很多跟我同系的同學都耳熟能詳吧?


以下就是這有名的 laws,貼上原文跟我的翻譯 (中譯實在是有太多版本了,我想我也來生一個版本出來好了,哈哈哈)

1. A robot may not injure a human being, or, through inaction, allow a human being to come to harm.

法則1. 機器人不得傷害人類,或者因為怠惰,讓人類受到傷害‧

2. A robot must obey the orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.

法則2. 機器人必定遵守人類所給予的指令,除了那些違反第一條法則的指令‧

3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.

法則3. 在不違背第一及第二法則的情況下,機器人必須保護自己,讓自己"活"下去 (anyway, 我覺得因為機器人沒有生命,所以使用 "existence" 這個字,但找不太到比"活"這個字更好的的形容詞)‧

整部片也以這三個 Laws 貫穿,至於劇情部份我還是別講太多,免各位看官看電影的時候沒有新鮮感‧

這部電影包含了動作片該有的成分─武打、飛車、爆炸場面等等,Will Smith 還是很耐打耐摔;而故事又是大師之座,似乎能吸引動作與科幻兩種客層,真是不錯的行銷‧但也因為畢竟是一部動作片,所以在機器人故事的深度上,跟我原本的期待差了一截,但還是一部不錯的片子‧

看完這部片子,我決定有空來閱讀一下 Isaac Asimov 的小說了‧

最後小抱怨一下,怎麼還是一堆人進了電影院不關機就算了,還大喇喇的拿起電話講個不停,更慘的是還好幾通,真想拿可樂朝他的電話淋上去‧

由 cclien 發表於 04:43 AM | 迴響 (5)

菜鳥師程工日記 - 兄弟,再見!

hannes.jpg

左邊那個帥哥就是我們公司的藝術總監 - 阿漢先生,這張照片是上禮拜五拍的,我剛剛才把它從記憶卡裡挖出來 (不過最近相機怪怪的,檔案竟然破掉了,拼拼湊湊才湊出這樣,看起來還是有點怪怪的)‧

話說阿漢畢業在等當兵,因此只好在房子租約到期時離開台中,當然也沒辦法繼續留在公司上班囉‧所以老闆為他辦了一個歡送會,地點就選在他之前向大家推薦的 Enjoy (在老虎成地下美食街),以下就是阿漢推薦的菜色─好吃的牛排:

enjoysteak.jpg

那天大家幾乎都點七分熟,而我們的美食專家阿漢點了五分熟,我也跟著點了一份‧五分熟實在樂趣十足啊,外部是熟的;切開之後,裡面的汁會滴到鐵板上,發出滋滋滋的聲響,這時候將切開的部分在鐵板上滾兩下,整塊肉就剛剛好熟了‧配上老闆去日本尋找來的海鹽,提出甜甜的味道,真是香甜滑嫩啊!這個主菜實在是不錯吃,可惜他們其他的東西感覺很普通,而且常常要等,甜點更慘,要去的人得有心理準備‧

隔天阿漢在拆他的分離式冷氣,我義不容辭開著車載著兩箱工具箱過去 (雖然阿漢說只需要幾隻板手),不過實在不會拆冷氣,把整台冷氣的冷煤都漏光了,果然隔行如隔山‧母機除了冷煤都漏光之外,拆起來還算順利;拆到子機的時候,才發現工具用時方恨少,卸下子機之後,得把固定在牆上的座拆下來,一看才發現,上面的十字螺絲一堆滑牙的,而且鎖的爆緊,幸好我的工具箱裡面有對付這種濫螺絲專用的衝擊起子,打了一陣子之後,終於把座拆下來了‧拆下的螺絲沒幾隻是直的,全都歪七扭八,打在牆壁上的牙套也都破光光,不知道是遇到黑心冷氣工人,還是裝冷氣都是這樣鎖螺絲?

拆完冷氣隔天,也就是阿漢在台中的最後一個晚上‧再來阿漢就要過著每天送麵包的日子,直到入伍為止‧有空應該要去採訪看看他的送麵包生活,哈哈哈‧

兄弟,再見!先預祝你軍旅生活順利,雖然說你還沒被抓去唱我愛中華‧

由 cclien 發表於 03:45 AM | 迴響 (6)

August 02, 2004

新文章預告

忙到翻掉了,已經堆了好幾天文章沒寫了
先來個預告

1. 兄弟,再見! ... 還有好吃的牛排,軌異的分離式冷氣
2. 電影欣賞 - i robot
3. 累到翻掉的電視卡

Don't miss it!

由 cclien 發表於 05:03 AM | 迴響 (3)