cclien.net

看電影 - I, Robot

好久沒到電影院看電影了，某一天無聊在 Apple 的 Movie Trailers 網站上看到這個片子，在台灣上映的隔天就跑去看了‧這部片是由科幻小說大師 Isaac Asimov的小說作品所改編的，故事中提到了著名的 "Three laws of robotics"，我想很多跟我同系的同學都耳熟能詳吧？

以下就是這有名的 laws，貼上原文跟我的翻譯 (中譯實在是有太多版本了，我想我也來生一個版本出來好了，哈哈哈)

1. A robot may not injure a human being, or, through inaction, allow a human being to come to harm.

法則1. 機器人不得傷害人類，或者因為怠惰，讓人類受到傷害‧

2. A robot must obey the orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.

法則2. 機器人必定遵守人類所給予的指令，除了那些違反第一條法則的指令‧

3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.

法則3. 在不違背第一及第二法則的情況下，機器人必須保護自己，讓自己"活"下去 (anyway, 我覺得因為機器人沒有生命，所以使用 "existence" 這個字，但找不太到比"活"這個字更好的的形容詞)‧

整部片也以這三個 Laws 貫穿，至於劇情部份我還是別講太多，免各位看官看電影的時候沒有新鮮感‧

這部電影包含了動作片該有的成分─武打、飛車、爆炸場面等等，Will Smith 還是很耐打耐摔；而故事又是大師之座，似乎能吸引動作與科幻兩種客層，真是不錯的行銷‧但也因為畢竟是一部動作片，所以在機器人故事的深度上，跟我原本的期待差了一截，但還是一部不錯的片子‧

看完這部片子，我決定有空來閱讀一下 Isaac Asimov 的小說了‧

最後小抱怨一下，怎麼還是一堆人進了電影院不關機就算了，還大喇喇的拿起電話講個不停，更慘的是還好幾通，真想拿可樂朝他的電話淋上去‧

由 cclien 發表於 August 8, 2004 04:43 AM